Dastum
Dastum
Infos & Actualités
Dastum
Les archives du patrimoine oral
Dastum
Boutique
Dastum
La revue Musique bretonne
Dastum
Panorama
Dastum
A propos du patrimoine culturel immatériel
Dastum
Dastum
L'association Dastum
Le réseau Dastum
Liens
Contact
Mentions légales

• Infos & actualités

 

Retrouver ici l’actualité de Dastum, des infos sur la vie de l’association et de son réseau, les dates des rendez-vous importants, la mise en valeur du fonds documentaire, les dernières parutions de CD et de livres, …

 

Recherche par catégorie :

 

 

Agenda fest-noz & fest-deiz

Tamm-Kreiz

 

 

 

Missions et objectifs

'Miracles and murders' : un ouvrage pour faire découvrir les gwerzioù au public anglophone

Date de publication : 29/06/2017 17:45

Catégorie : Editions

 

'Miracles and murders' : un ouvrage pour faire découvrir les gwerzioù au public anglophone

'Miracles and murders' : un ouvrage pour faire découvrir les gwerzioù au public anglophone

Bien connue pour sa thèse et son ouvrage La complainte et la plainte, étude magistrale sur la gwerz et sa valeur de source pour les historiens, Eva Guillorel, historienne à l'université de Caen, vient de publier, avec Mary-Ann Constantine, spécialiste de littérature orale brittanique, un ouvrage qui se propose de faire découvrir au public anglophone la richesse du répertoire des gwerzioù. L'ouvrage est intitulé Miracles and murders. An introductory anthology of breton ballads (édition Oxford University Press for the  British Academy). 

Le livre contient une introduction présentant ce répertoire, une sélection de 35 gwerzioù emblématiques avec la transcription de la mélodie, le texte breton et sa traduction en anglais, de même qu’un CD contenant 22 enregistrements de collecte. La réalisation du CD a été rendue possible grâce à une collaboration avec l’association Dastum, qui a également mis en place une 'annexe sonore en ligne' qui vient compléter ce CD dans lequel les morceaux trop longs ont dû être coupés.

À commander dans la boutique en ligne d'Oxford University Press (55 £ = env. 63€, hors frais d'expédition). 

Voir la vidéo sur unicaen.fr : Eva Guillorel nous présente cet ouvrage (en français)

 

 
©Dastum 2010/2017 - tous droits réservés