En 2005, Dastum Bro-Dreger éditait les Carnets de route d’Ifig Troadec, recueil des collectes menées par celui-ci, en partie accompagné de son épouse Nanda, dans le Trégor des années 1970 à 1990. L'ouvrage était complété par deux CD reprenant 56 des chants publiés.
Poursuivant sa démarche de mise à disposition du contenu d'ouvrages épuisés dans Dastumedia, et à l'initative même de l'auteur, Dastum rend aujourd'hui accessible aux membres consultants le PDF de cet ouvrage, en complément des pistes des CD dont la mise en ligne était effective depuis quelques années déjà.
Vous y trouverez l’intégralité des textes et leur traduction (gwerzioù, sonioù, rimadelloù…), les transcriptions musicales permettant de déchiffrer les airs, une présentation des interprètes, une présentation de la démarche de collectage qui a été celle d’Ifig Troadec ainsi qu’une bibliographie indicative.
Laurence Berthou-Bécam et Didier Bécam y proposent également un tableau de correspondance entre les versions présentes dans l’ouvrage et les chants mentionnés dans le catalogue Ollivier portant sur les chansons sur feuilles volantes et le catalogue Malrieu concernant les chants de tradition orale.
Accéder ici à la notice. Vous y trouverez :
- le PDF du livre (cliquer sur l'icône PDF située sous le visuel de la couverture) ;
- un lien vers les pistes des CD : cliquer sur Carnets de route. Gwerzioù ha sonioù Bro-Dreger - Ballades et chants du Trégor [Disque], puis ouvrir le volet Notices liées ou contenues et cliquer sur Voir.
Pas encore inscrit comme membre consultant ? C'est en ligne ICI et c'est gratuit !