François Duine (1870-1924)
Contes, légendes, chansons et « notes de folk-lore »
Traditions populaires recueillies en Bretagne entre 1890 et 1924

Jean-Pierre Mathias

Une coédition Dastum / Presses Universitaires de Rennes
11^e volume de la collection « Patrimoine oral de Bretagne »

Sortie : 2025

Arnold Van Gennep, grand connaisseur des traditions populaires, considérait François Duine comme « l’un des meilleurs folkloristes bretons » ! S’il ne fait pas partie des plus célèbres, il a pourtant en effet recueilli, entre 1890 et 1924, une quantité impressionnante d’éléments dans tous les domaines de la tradition orale : contes, légendes, chansons, proverbes, devinettes, croyances et usages divers, langue gallèse…

Ces travaux, restés longtemps dispersés dans de nombreuses revues savantes, ouvrages confidentiels et autres notes manuscrites, sont aujourd’hui rassemblés dans ce volume, grâce à la patience et à la passion du conteur Jean-Pierre Mathias. L’essentiel des éléments présentés dans cet ouvrage concerne les collectes directes faites par Duine ou par son réseau de correspondants (on a pu identifier près de 80 de ces informateurs ou correspondants, essentiellement en Bretagne, notamment dans les régions de Dol-de-Bretagne, le nord de l’Ille-et-Vilaine, le Finistère, mais aussi parfois hors de Bretagne), mais on y trouvera également quelques  éléments de folklore repérés par Duine dans ses nombreuses lectures concernant le moyen-âge (notamment via les vies de saints) ou même l’antiquité : cet aspect du travail de Duine témoigne d’une vision large des traditions orales, d’une conscience de leur profondeur historique et de l’importance de l’approche comparatiste.

L’ensemble des éléments rassemblés représente plus d’un millier d’items documentaires, parmi lesquels un peu plus de 80 contes d’un grand intérêt, une centaine de chants, plusieurs centaines de légendes (domaine très riche, notamment en ce qui concerne les vies de saints, saint Samson en particulier), de récits de croyances, d’éléments de rites, d’usages divers, d’importantes séries de devinettes, ainsi que des travaux sur le gallo.

Comme François Duine, Jean-Pierre Mathias est originaire de la région de Dol-de-Bretagne. Voilà plus de trente ans qu’il se passionne pour le parcours et pour l’œuvre du grand folkloriste, dont il est aujourd’hui devenu l’un des meilleurs spécialistes. Conteur de métier pendant les dix dernières années de son parcours professionnel, il œuvre depuis le début des années 1980 à la transmission des répertoires de contes recueillis en Haute-Bretagne, ainsi qu’au savoir-faire des conteurs de tradition orale.

Soutenir

La passion de Patrick Malrieu (1945-2019) pour la Bretagne et sa culture débute dès l’enfance et l’animera toute sa vie.
Très jeune, il débute l’apprentissage de la cornemuse et de la langue bretonne, et se passionne pour la musique traditionnelle bretonne.
Dès le début des années 60, il commence à collecter musiques et chants traditionnels en breton et, avec d’autres passionnés, fonde l’association Dastum en 1972, dont il sera président pendant 23 ans.
En février 1998, Patrick Malrieu soutient sa thèse de doctorat en études celtiques à l’université de Rennes 2 sous le titre « La chanson populaire de tradition orale en langue bretonne. Contribution à l’établissement d’un catalogue ».
Décoré du collier de l’Hermine en 1999 pour son action en faveur de la culture bretonne, il préside de 2003 à 2009 le Conseil Culturel de Bretagne, puis, de 2011 à son décès en 2019, l’Institut Culturel de Bretagne.

Si un travail de catalogage avait déjà été réalisé pour les chansons francophones avec les travaux de Patrice Coirault (1875-1959) et de Conrad Laforte (1921-2008), il n’existait rien pour les chants de tradition orale en langue bretonne. Le « catalogue Malrieu » venait donc combler une lacune. L’analyse de 300 ouvrages, livres, revues, manuscrits, et 5.000 chansons a permis à l’auteur d’identifier quelque 1.800 chansons-types.

Afin de préciser la démarche, la thèse propose une méthode d'analyse, de description et de classement. Elle aborde les notions de populaire et de traditionnel dans le contexte particulier de la Basse-Bretagne et situe la chanson dans son contexte de société, tant passé que contemporain. Des exemples montrent le caractère vivant du processus de transmission traditionnel en Bretagne. Sa publication, attendue depuis longtemps, n’a pas pu avoir lieu du vivant de l’auteur. Seule la partie catalogue (enrichie régulièrement depuis 1998 par Patrick Malrieu lui-même et Didier Bécam) a été mise en ligne sur le site kan.bzh, développé avec Didier Bécam et Nolwenn Morvan.

Le projet d’édition de la thèse de Patrick Malrieu, porté par Dastum sous la direction de Didier Bécam, présente en quelque 600 pages le texte original ainsi que le catalogue des 1.800 chants-types avec leur résumé et des notes explicatives.

Le résultat de cet appel à dons servira à publier cette thèse. L’excédent éventuel ira aux autres projets de l’association Dastum. Soutenir

Pour en savoir plus sur Patrick Malrieu, le dossier complet de Musique bretonne, Avril-mai-juin 2019, n° 259, pp.16-57.

Un fonds de dotation, c’est quoi ?

Un fonds de dotation est un organisme de mécénat, destiné à collecter des dons pour aider un autre organisme, à but non lucratif, à réaliser une œuvre ou une mission d'intérêt général en lui accordant des financements. Alliant les avantages fiscaux des fondations et la souplesse des associations, ce dispositif a été conçu par la loi n°2008-776 du 4 août 2008.

Pour quoi faire ?

Dastum a souhaité créer son propre fonds de dotation afin d’accéder à de nouvelles formes de mécénat, de financer le développement de ses activités et pourquoi pas, de devenir propriétaire de tout ou partie de ses locaux.

Comment aider ?

Vous pouvez aider au soutien apporté à Dastum par un don en numéraire :

• par un chèque à l'ordre du "Fonds dotation pour Dastum", adressé au 29bis rue de la Donelière 35000 Rennes ;
• par virement bancaire : nous contacter pour recevoir le RIB du fonds de dotation ;
• en ligne, sur sa page HelloAsso

Le fonds de dotation pour Dastum peut également recevoir legs et donations par acte notarié ou figurer dans la clause bénéficiaire d'un contrat d'assurance vie.

L'aide peut également s'exprimer en nature ou par du mécénat de compétences.

N'hésitez pas à nous contacter !

Quels avantages ?

Tous les dons au fonds de dotation donnent droit à des réductions d'impôts : 66 % du montant des dons dans la limite de 20% du revenu imposable pour les particuliers et 60% dans la limite de 0,5% du chiffre d’affaires pour les entreprises. Les legs et donations sont quant à eux exonérés de droits de mutation à titre gratuit (droits de succession).

Faire un don à Dastum et son fonds de dotation, c'est rediriger son impôt vers la culture bretonne !

Qui pilote ?

Le fonds de dotation pour Dastum, créé par l'association Dastum, est doté de ses propres statuts en régissant le fonctionnement. Il est destiné au financement exclusif des projets menés par Dastum dans le cadre de ses actions de collecte, de sauvegarde et de transmission du patrimoine oral de Bretagne. Il est géré par son propre conseil d’administration issu de Dastum.

Au 07/05/2024, le Conseil d'administration du fonds de dotation est composé de :

• Francis Boissard, représentant de Dastum 44 au CA de l'association Dastum
• Claude Devriès, représentant de Dastum Bro Dreger, trésorier de l'association, président du fonds de dotation
• Ronan Guéblez, membre actif de Dastum, président de l'association Dastum
• Nolwenn Josse, représentante de la Mission Bretonne-Ti ar Vretoned
• Marie-Barbara Le Gonidec, vice-présidente de l'association Dastum
• Christophe Nicolas, représentant de Dastum Bro Leon

Né en août 2023, le Fonds de dotation pour Dastum vient d’effectuer le bilan de l’année 2024. Elle a été marquée par un élan de solidarité de tous les amis de Dastum.

En effet, à l’heure où les financements publics ne sont plus à la hauteur, Dastum a besoin du soutien financier de tous pour continuer sa mission de service public. Une campagne d’appel à soutien a été lancée en fin d’année 2024. Vous avez été très nombreux à y répondre et le Fonds a reçu un peu plus de 16 000 € de dons de particuliers et associations.

Le Fonds a pu reverser à Dastum la somme de 7 000 € au titre de l’exercice 2024, pour son fonctionnement général.

De plus, le Fonds a décidé de soutenir de nouveaux projets d’éditions. Initialement limitée au projet d’édition de la thèse-catalogue de Patrick Malrieu, la liste a été complétée par quatre éditions à paraître en 2025-2026 : François Duine – Contes, légendes, chansons et « notes de folk-lore », CD-livre Pays de Dinan, Pays / Bro Boïo, Pays de Saint-Malo.

Les dons récoltés pour ces éditions seront reversés à Dastum à l’occasion de leur parution.

Une stratégie de développement du mécénat d’entreprise a été initiée. Elle doit aboutir concrètement en 2025 par la recherche de mécènes.

Résultats 2024

Ces résultats, rapport d’activité et rapport financier sont téléchargeables sur le site du Journal Officiel où ils ont été publiés.

Grand merci à tous ceux qui ont contribué à ce résultat et à ceux qui nous rejoignent !