Pays de Locminé / Bro Boio – Kanerion Bro Boio / Chanteuses et chanteurs du pays Boïo

Description

Ce 8e volume de la collection La Bretagne des pays est consacré au pays de Locminé, ou Bro Boïo, un ensemble de communes du Haut-Vannetais proche de la frontière linguistique.

Né d’une proposition de l’association Kanerion Bro Boio, ce double CD est dédié principalement au chant. Il réunit ainsi des chants en breton vannetais ou en français entendus, enregistrés auprès d’anciens du pays depuis la fin des années 1970, puis partagés et pratiqués entre générations au sein de l’association lors de repas chantés ou de leur événement annuel, le Kan ha Diskan Bro Boio.

L’ample livret propose une présentation du pays, de ses traditions orales, des auteurs de chansons, des principaux collecteurs/trices… Il raconte également la belle aventure de l’association Kanerion Bro Boio.
Les transcriptions des chansons sont proposées avec traductions, analyses et portraits des interprètes.
Le tout est abondamment illustré de photographies.

2 CD, 26 et 28 titres, 146 min, livret 192 pages.

CD 1

1.01 En avant les grenouilles (Sidonie Le Roch)
1.02 Merhed Gregam (Sidonie Le Roch)
1.03 Par un beau soir (Philippe Bauché)
1.04 Diméenn Ann-Mari (Séraphine Duez)
1.05 Hei miton mitaine (Mélina Bossard)
1.06 Er huéh ketan ’m boé groeit er liz (Guy-Alain Le Corre)
1.07 Je fus allé voir ma maîtresse (Guy-Alain Le Corre / Henri Laudrin)
1.08 Ni e zou-ni dré-man deu zén ieuank fariet (Joseph et Yvonne Le Dorze)
1.09 Ma bourrique est morte (Henri Bohélay)
1.10 Soupienn miton mitaine (Maria Guillouzo)
1.11 De bon matin je me suis levé au chant des alouettes (Xavier Héno / Joachim Tual)
1.12 J’ai eu un amant pour époux, il est parti gendarme (Xavier Héno)
1.13 Dans le bourg il y a une jeune couturière, kré malatou (Marie-Anne Le Boucher)
1.14 Tri dé é jiboés (André Eveno)
1.15 Drip drap (Eugénie Le Bellego)
1.16 Mari-Uisant (Marie-Lyne Mandart)
1.17 Dodo menon bihan (Ambroise Kerdal)
1.18 Er plah ar en treuzeu (Yvette Lhomme)
1.19 M’es-mé ur vraù a voéz (Bazile Morice)
1.20 Digedag me jaùig (Lucienne Le Colleter)
1.21 Ha pa oen-mé bihan é ti me zad, digourdi ! (Guy-Alain Le Corre / Jean-Yves Guillard)
1.22 Un tammig em eus boiajet (Jean-Yves Guillard)
1.23 Ouitch ouitch Marianna (Germaine Ehanno)
1.24 De bon matin je m’suis levé cueillir la violette (Ambroise Kerdal)
1.25 Ur hi hag ur hah zou diméet (Frédéric Le Colleter)
1.26 Chant de la Passion (Frédéric Le Colleter / Henri Laudrin)

CD 2

2.01 Bonjour boulom, bonjour bonfam (Alphonsine Le Hénanff)
2.02 C’était une jeune fille de 15 ans (Joséphine Merlet)
2.03 Un dé p’oen ér poull é holhein (Casimir Le Tarnec)
2.04 Chouanned Kolpeu (Casimir Le Tarnec)
2.05 N’é ket ’n hou ti, tavarnouréz (Myriam Guillevic)
2.06 Ha me zad ha me mamm (Henriette Bernard / Alphonsine Le Hénanff)
2.07 M’es-mé tri bons amis (Henriette Bernard)
2.08 C’était une dame de Paris (Henri Laudrin / Joachim Tual)
2.09 E Kerkokin Mourieg eh es ur liñjerez (Germaine Chevillard)
2.10 Emen ous-té oeit kokig en han ? (Marie Corfmat)
2.11 Lan é er biked (Marie Corfmat)
2.12 Iannig er bon garçon (Yves Le Cam)
2.13 Emen ous bet-té miton ? (Louis Le Cam)
2.14 Le soir à la fraîcheur (Nolwenn Tatard)
2.15 Le jeune militaire (Michel Tatard)
2.16 En deu laer hag ar person (Angèle Le Clainche)
2.17 Où est partie ma douce amie ? (Joachim Mounier)
2.18 Er plah en doé fariet (Joachim Picard)
2.19 Marion tri bouton (Ambroisine Picaud)
2.20 Berdi berdao (Ambroisine Picaud)
2.21 L’autre jour en m’y promenant au travers de ces landes (Alice Le Gourriérec / Suzanne
Le Poul)
2.22 Tèr merh ieuank a vorh Pluniaù (Frédéric Le Colleter / Patricia Jicquello)
2.23 Me hou suppli tadeu mammeu (Marie-Job Denis)
2.24 Ur son a-zivout ur mason (Roger Le Roch)
2.25 Mar dan mé d’en « trente-cinq » (Roger Le Roch)
2.26 À l’âge de 15 ans (Noëlla Robic)
2.27 Ni ’zou-ni deu gamarad (Henri Bernard)
2.28 Et voilà l’bout, marionnette (Henri Bernard)