En avril 2025, Dastum a accueilli Yuna Drapier pour un service civique de huit mois dans le cadre du projet YAR (Yezh ar vro), sous la direction de Mélanie Jouitteau, linguiste et chercheuse au CNRS.
Le but de ce projet est d’intégrer la langue bretonne, dialectale ou dans sa version unifiée, aux programmes d’intelligence artificielle, et notamment de développer un outil de transcription automatique du breton.
Yuna, qui a suivi sa scolarité à Diwan puis en enseignement bilingue Div Yezh, a validé un master en sciences du langage pour lequel elle a soutenu un mémoire consacré à la phonologie du breton basé sur le dialecte bigouden.
Dans le cadre de ce service civique, elle a travaillé à transcrire des enregistrements en langue bretonne issus des enquêtes dialectologiques réalisées pour le Nouvel atlas linguistique de la Basse-Bretagne et qui serviront à entraîner l’IA.
Elle a également œuvré, avec Mélanie Jouitteau, à un guide d’annotation de transcription capable de rendre compte des particularités dialectales.
Le projet est destiné à se poursuivre avec les enquêtes linguistiques dont dispose Dastum.
Un appel à candidatures pour d’autres services civiques est donc lancé auprès de tout jeune âgé de moins de 26 ans, ayant une connaissance d’un ou plusieurs bretons dialectaux, et aimant faire de la transcription.
Pour toute candidature, écrire à melanie.jouitteau@iker.cnrs.fr.