La pllée qi chet, la pllée qi mouille – Régis Auffray

20,00 

Formulettes, chansonnettes, devinettes, dictons et proverbes gallos

Qui n’a pas chanté de chansonnette quand il était petit ? La tradition orale est riche d’une multitude de ces petites perles comme les berceuses, les comptines, les serments, les prières, les voeux, les formules pour trinquet, les chants à la marche, les mimologies …

Livre 16 x 24 cm – 256 pages – CD inclus

Disponible à la commande

Description

Formulettes, chansonnettes, devinettes, dictons et proverbes gallos

Qui n’a pas chanté de chansonnette quand il était petit ? La tradition orale est riche d’une multitude de ces petites perles comme les berceuses, les comptines, les serments, les prières, les voeux, les formules pour trinquet, les chants à la marche, les mimologies …

La plée qi chet, la pllée qi mouille est un recueil de plus de 1200 formulettes, chansonnettes, devinettes, dictons et proverbes de Haute-Bretagne, dont la plupart sont en gallo, la langue régionale de la moitié est de la Bretagne. 360 de ces formulettes proviennent du collectage personnel de l’auteur, le reste est une compilation de ce qu’il a pu rencontrer dans ses lectures et écoutes.

Les formulettes sont classées selon leur fonction, commentées et présentées dans leur contexte afin de mieux les comprendre. Un CD accompagne ce livre. Vous y trouverez plus de 120 formulettes du livre, la majeure partie étant issue de collectage. Une quinzaine de morceaux sont interprétés par des collégiens de Merdrignac.

Régis Auffray est déjà l’auteur d’un dictionnaire de gallo-français français-gallo, le Petit Matao, et d’une grammaire de gallo, Chapè chapio. Il signe ici une oeuvre à mi-chemin entre la littérature et l’ethnographie.

Livre 16 x 24 cm – 256 pages – CD inclus